Στα προηγούμενα επεισόδια...
- Γίνονται πολλές αλλαγές μέσα μου. - Αλήθεια;
Είναι λες και όταν κοιτάω προς τα πίσω τη ζωή μου...
...μοιάζει σαν να μην είναι η ζωή μου την οποία κοιτάω.
Είναι η κρίση των 40. Τίποτα παραπάνω.
Πητ, εγώ είμαι πάλι.
Σου έχω αφήσει τρία μηνύματα. Πρέπει να με πάρεις.
Κάτι μου συμβαίνει και νομίζω πως είσαι ο μόνος...
...που θα μπορέσει να καταλάβει, τι είναι.
Για χρόνια, έβαζα την δουλειά μου ψηλότερα από την οικογένειά μου.
Τώρα τρώω δημητριακά για βραδινό.
Και ένας ξένος απαντάει στο τηλέφωνο της γυναίκας μου.
Δεν είναι ζωή αυτή.
Τι κερδίσαμε;
Μια πυξίδα...
Μια σπασμένη πυξίδα.
Δεν μπορείς να αλλάξεις το παρελθόν. Είναι κακό.
Αν θελήσεις να αλλάξεις ένα πράγμα...
...αλλάζεις μόνο αυτό.
Πήγα πίσω στο πανηγύρι. Πριν 14 χρόνια, εκεί που άρχισαν όλα.
Εγώ είμαι η αιτία που ερωτεύτηκες.
Αυτή είναι η αποστολή μου.
Πρέπει να επιστρέψω και να διορθώσω τα λάθη, που έχω διαπράξει.
Χίρο, όμως πεθαίνεις.
Και ακόμα δεν μπορείς να ελέγξεις την δύναμή σου.
Και αν τα καταφέρω ώστε ο Ντάνκο να χάσει το ενδιαφέρον του για 'σένα;
- Γιατί θες να το κάνεις αυτό για 'μένα; - Ίσως ψάχνουμε και οι δύο για λύτρωση.
Θέλω πίσω την παλιά μου ζωή.
Να επιστρέψω στα μαρτίνι και στις υψηλά αμειβόμενες υπηρεσίες μου.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 "ΑΠΟΔΟΧΗ"
ΟΥΑΣΙΓΚΤΟΝ
Με συγχωρείτε.
- Τρέισι; Εσύ είσαι; - Γεια σου, Κυβερνήτη.
Επέστρεψα.
ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΓΙΑΜΑΓΚΑΤΟ ΤΟΚΙΟ, ΙΑΠΩΝΙΑ
Χίρο, πρέπει να σου μιλήσω.
Τι έκανα πάλι;
Τίποτα, απλά θέλω να μιλήσουμε.
Εμείς οι δύο δεν ήμασταν ποτέ πολύ δεμένοι Χίρο
Πάντα έπαιρνα τη ζωή πιο σοβαρά από εσένα.
- Ήσουν πάντα... - Δεν ήμουν σοβαρός.
Ακριβώς.
Αλλά τώρα που είμαστε ενήλικες είναι ώρα για αλλαγή.
Είμαστε ότι έχει απομείνει από τους Νακαμούρα.
Γιατί το συζητάμε αυτό τώρα;
Γιατί...
...ο Άντο κι εγώ θα παντρευτούμε.
- Τόσο σύντομα; - Τι εννοείς;
Είμαστε μαζί από το Λύκειο.
Σωστά. Φυσικά.
Συγχαρητήρια.
Πολύ χαίρομαι για 'σένα.
Θα ήταν τιμή μου αν...
...με παρέδιδες εσύ στον γάμο.
Η τιμή είναι δική μου.
Άντο, καλά νέα!
Ο Χίρο είπε «Ναι».
Είπες στην Κίμικο ότι θα την παραδώσεις στον γάμο;
Ναι, μου χρωστάς χάρη.
Χίρο, ο γάμος είναι σε πάνω από ένα χρόνο.
Μπορεί να μην είσαι εδώ.
Ίσως έχεις...
...φύγει.
Κάτι που μου θυμίζει...
Μόλις σκέφτηκα κάτι καινούριο να προσθέσω στη λίστα μου.
Ξέχνα πια αυτή την λίστα Χίρο.
Όχι.
Πρέπει να διορθώσω όλα τα στραβά που έχω κάνει στη ζωή μου.
Είναι η αποστολή μου.
Έχεις αποστολή αλλά δεν έχεις έλεγχο.
Τα ταξίδια στον χρόνο σε σκοτώνουν.
Πρέπει να αποδεχτείς την πραγματικότητα.
Πεθαίνεις.
Είναι ώρα να πεις την αλήθεια στην Κίμικο.
Είναι η γραμμή του «Καλέστε έναν Ήρωα».
«Καλέστε έναν Ήρωα». Πως μπορούμε να σας σώσουμε σήμερα;
Με λένε Ταντάσι.
Είμαι στην ταράτσα στην οδό Καμινάκα 614.
Θα πηδήξω.
Οδός Καμινάκα 614.
Αυτό είναι εδώ. Έρχομαι αμέσως.
Κράτα το κάστρο. Επιστρέφω αμέσως.
Μην πηδήξεις!
Μου έκοψες τη χολή.
Συγγνώμη.
Ήρθα για να σε σώσω.
Είναι πολύ αργά για ηρωισμούς.
Η ζωή μου τελείωσε.
Τότε γιατί πήρες τηλέφωνο;
Γιατί χρειάζομαι ένα μάρτυρα.
Ώστε να μάθει ο κόσμος γιατί πέθανα.
Σε ξέρω εσένα. Δουλεύεις στο λογιστήριο.
Όχι πια.
Απολύθηκα πριν από ένα μήνα.
Τότε γιατί είσαι ακόμα εδώ;
Τρύπωσα μέσα στο κτίριο.
Ντρεπόμουν πολύ...
...να πω την αλήθεια.
Κάθε πρωί ξυπνούσα...
...ντυνόμουν και προσποιούμουν ότι πήγαινα στη δουλειά.
Δεν είναι ντροπή να χάσεις τη δουλειά σου.
Στην περίπτωσή μου είναι.
Απολύθηκα για απαράδεκτη συμπεριφορά.
Τι έκανες;
Φαντάζομαι ότι όλα ξεκίνησαν...
...στο περσινό πρωτοχρονιάτικο πάρτι. Κατέβασα πολύ σάκε...
...και βρέθηκα στο φωτοτυπικό του 6ου ορόφου.
Και...
...έβγαλα φωτοτυπίες...
Τον... κώλο σου;
Δεν είναι τόσο κακό. Έχω κάνει εγώ...
Όταν η οικογένειά μου έμαθε γιατί απολύθηκα...
...ντράπηκαν τόσο πολύ.
Αν μπορούσα...
...να γυρίσω στο παρελθόν και να διορθώσω το λάθος σου;
Είναι αδύνατον.
Αντίο.
Περίμενε. Μπορώ να βοηθήσω.
Heroes Season 4 Episode 4 Acceptance
Απόδοση Διαλόγων: X-HeroesTeam [jicho, madarb, nikolasa, infe, sotai]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-HeroesTeam [c@mel]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων www.xsubs.tv
ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ
- Νέηθαν. - Μαμά.
Ποιος καλός άνεμος σε φέρνει στην Ουάσινγκτον;
- Καθαρίζεις το γκαράζ; - Ναι, πράγματι.
Έλα να δεις.
Όπως σου παρήγγειλε ο γιατρός: «ένα ταξίδι στις αναμνήσεις».
Την τελευταία φορά που μιλήσαμε είπες κάτι...
...ότι κοιτάς πίσω στην ζωή σου και ότι νιώθεις σαν κάποιος άλλος.
Λοιπόν, Νέηθαν, αυτή είναι η ζωή σου.
Για όνομα, μαμά, δε χρειαζόταν να το κάνεις αυτό.
- Δεν αναγνωρίζω τίποτα από αυτά. - Φυσικά και τα γνωρίζεις.
Έλα, διάλεξε κάτι.
Μαμά, πραγματικά πρέπει να...
Ορίστε.
Ήταν το αγαπημένο σου παιχνίδι.
Ο θείος Τιμ μου το είχε αγοράσει.
Σ' εκείνο το ταξίδι στην Καλιφόρνια.
Καθόμουν στο πίσω κάθισμα του αυτοκινήτου.
Τότε αποφάσισες πως ήθελες να γίνεις πιλότος μαχητικού.
Το θυμάσαι;
Ναι, το θυμάμαι σαν χθες.
Στην κυριολεξία.
Συμβαίνει κάτι, Νέηθαν;
Όχι, όλα καλά.
Έλα τώρα, τι σου συνέβη;
Θέλω να πω, χάθηκες από προσώπου γης.
Ήταν οικογενειακό.
Μια οικογενειακή κρίση.
Ήταν περίπλοκη και δραματική...
...και την έχω αφήσει πίσω μου.
Δηλαδή επέστρεψες.
- Επέστρεψα. Και ψάχνω δουλειά. - Όχι πλέον.
Θα σε χρειαζόμουν πίσω στη Νέα Υόρκη.
Αν συμφωνείς να δουλέψεις για μένα, δηλαδή.
Θα ήμουν ηλίθια αν σε απέρριπτα.
Τέλεια.
- Τι τρέχει λοιπόν; - Θα μου χρειαζόταν η βοήθειά σου...
...για να ξεγλιστρήσουμε μερικές νομοθεσίες μέσα από τα ναρκοπέδια.
Ξέρεις, να γλυτώσουμε λίγο χρόνο, να σαγηνεύσουμε λίγους... ρυθμιστές.
Είναι ακριβώς ο τομέας σου, Τρέις. Σωστά, μωρό μου;
Κανένα πρόβλημα, Κυβερνήτα.
Δείπνησε μαζί μου, απόψε.
Μπορούμε να συζητήσουμε τις λεπτομέρειες.
Χαίρομαι που έχω... την τίγρη μου πίσω.
Συμφωνία Διαζυγίου
ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ
- Πήτερ. - Νώα, έχεις ένα λεπτάκι;
Αμέ, έλα μέσα.
Νόμιζα ότι... δεν ήθελες καμία σχέση μαζί μου.
Πρέπει να σου δείξω κάτι.
Πολύ ωραίο το μπράτσο σου.
Όχι, εδώ... υπήρχε ένα τατουάζ.
- Ακριβώς εδώ. Το πρόσεξα χτες βράδυ. - Μυστηριώδες τατουάζ;
Όχι, ήταν μια πυξίδα.
Ακριβώς σαν αυτή που έβγαλες από την τραπεζική θυρίδα.
Μυστηριώδες τατουάζ πυξίδας.
Ξέρω που το πας, Νώα. Δε φαντάζομαι πράγματα. Ήταν εκεί.
Νόμιζα ότι θα με βοηθήσεις...
Δεν ξέρω, τι θα κάνουμε όμως, Πήτερ;
Σοβαρά, θα βγούμε σεργιάνι...
...και θα ψάξουμε για τον Σπίντι Γκονζάλες με τα μαχαίρια...
...για ν' ανακαλύψουμε καμιά γιγάντια συνωμοσία;
Όχι ιδιαίτερα. Θες να ανοίξουν πληγές πάλι;
Όχι... δε θέλω.
Αυτό ακριβώς σου λέω, δεν έχω όρεξη για τέτοια.
- Αυτό είν' όλο. - Κατάλαβα.
Οπότε τι κάνω εδώ;
- Συγγνώμη για την ενόχληση, Νώα. - Τι;
Όχι, καθόλου ενόχληση. Στη διάθεσή σου.
- Κλαιρ. - Τι κάνεις εσύ εδώ;
Έπρεπε να ρωτήσω τον πατέρα σου... διάφορα.
Με βοηθούσε να ξεκαθαρίσω κάποια πράγματα στο κεφάλι μου, αλλά...
...είμαι εντάξει.
Πρέπει να την κάνω. Πρέπει να είμαι στη δουλειά σε δέκα λεπτά.
Δέκα λεπτά; Στη Νέα Υόρκη μένεις.
Νέα δύναμη;
Ρώτα τον πατέρα σου.
Μονάχα μια...
...εκδρομούλα για ψάρεμα.
Δεν κατέληξε πουθενά και έληξε.
Να σου φέρω κάτι να φας; Ένα...
...μπωλ δημητριακά;
Άντο! Καλά νέα!
Ο Χίρο είπε «Ναι».
Είπες στην Κίμικο ότι θα την παραδώσεις στον γάμο;
Ναι.
Τι έχεις στο πρόσωπό σου;
Μελάνι φωτοτυπικού.
- Είδες τον Ταντάσι; - Ταντάσι;
Σου μιλάω για κάτι πολύ σημαντικό.
- Ποιος είναι ο Ταντάσι; - Δεν έχει σημασία.
Αυτό που έχει σημασία είναι ότι γύρισα πίσω στον χρόνο.
Σταμάτησα τον Ταντάσι απ' το να φωτοτυπήσει τον κώλο του.
Έτσι, επέστρεψε στη δουλειά του.
Όχι πια στην ταράτσα.
- Πάω να δω πώς είναι. - Περίμενε.
Πρέπει να αποδεχτείς την πραγματικότητα Χίρο.
Ήρθε η ώρα να πεις την αλήθεια στην Κίμικο.
Είναι η γραμμή του «Καλέστε έναν Ήρωα».
«Καλέστε έναν Ήρωα». Πώς μπορούμε να σας σώσουμε σήμερα;
Με λένε Ταντάσι.
Είμαι στην ταράτσα στην οδό Καμινάκα 614.
Θα πηδήξω.
Ταντάσι;
Μην πηδήξεις!
Μου έκοψες τη χολή!
Συγγνώμη.
Έχω διασύρει το όνομα της οικογένειάς μου.
Η ζωή μου έχει τελειώσει.
Όχι! Δε θα 'πρεπε να συμβαίνει ξανά!
Το διόρθωσα!
- Τι πράμα; - Πες μου απλά τι συνέβη.
Υποθέτω πως όλα άρχισαν όταν έβγαλα μια φωτοτυπία...
Μα δεν την έβγαλες. Πήγα στο πρωτοχρονιάτικο πάρτυ και σε σταμάτησα!
Δεν ήταν στο πρωτοχρονιάτικο πάρτυ.
Ήταν στη γιορτή Γενεθλίων του Αυτοκράτορα...
Θες να πεις ότι και πάλι φωτοτύπησες τον κώλο σου;
Γιατί να το κάνεις αυτό;
Για τι πράμα μιλάς;
Τι ντροπή!
- Κι αυτό ήταν μόνο η αρχή... - Ξέρω, ξέρω. Άσε με να βοηθήσω.
Είναι αργά για ηρωισμούς.
Αντίο.
Περίμενε! Μπορώ να σε βοηθήσω!
Βαλ, πριν το βάλεις μέσα...
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
...ο τύπος δε μας είπε ότι ήταν διαβητικός.
Πητ...
Σου άφησα τρία μηνύματα.
Λυπάμαι πολύ δικέ μου, λυπάμαι.
Ήμουν πηγμένος. Είσαι καλά;
Ναι, πρέπει να σου μιλήσω.
- Μπορεί να περιμένει; - Πέντε λεπτά.
Τι τρέχει λοιπόν;
- Πότε άρχισε αυτό να συμβαίνει; - Πριν καναδυό μέρες.
Είναι λες και είμαι σουγιάς υπερδυνάμεων πλέον.
Κάθε μέρα και νέα δύναμη.
Υποθέτω πως είναι κληρονομικό.
- Ναι, αλλά υπάρχει και κάτι άλλο. - Τι;
Βλέπω πράγματα, Πήτερ.
Αναμνήσεις. Εικόνες.
Αναμνήσεις, μόνο που δεν είναι δικές μου αναμνήσεις.
Όχι ακριβώς.
Αγγίζω κάτι, και...
Τα 'χω... παίξει τελείως.
Έχω διαβάσει κάτι σχετικά μ' αυτό. Λέγεται ψυχομετρία.
Έχει να κάνει με το να βλέπεις την ιστορία...
...ενός αντικειμένου, πού έχει βρεθεί, τι έχει βιώσει.
Οπότε αυτά που βλέπω... είναι πραγματικά;
Πιθανόν. Δεν ξέρω, γιατί;
Τι βλέπεις;
- Θυμάσαι την Κέλλυ Χιούστον; - Κέλλυ Χιούστον.
Πριν ή αφότου το 'βαλε στα πόδια και σου ράγισε την καρδιά;
Δε νομίζω πως το 'βαλε στα πόδια, Πητ.
Αλήθεια, δεν ξέρω.
Άγγιξα το παλιό μου καπέλο του μπέιζμπολ...
...και μου 'ρθε ένας σκασμός εικόνες με μένα κι αυτήν μέσα σε...
...μια πισίνα.
Ξέρω πως ακούγονται όλ' αυτά.
Αλλά ήταν νεκρή...
...και υπήρχε αίμα παντού.
Πιστεύεις ότι κάποιος τη σκότωσε;
Δεν ξέρω.
Αν αυτά που βλέπω είναι αληθινά, τότε ναι.
- Εσύ τι θα έκανες; - Πρέπει να μάθεις την αλήθεια.
Πήγαινε απ' το σπίτι. Η μητέρα της ζει ακόμα εκεί, σωστά;
- Η Μίλυ; Ναι. - Εντάξει.
Θες να έρθω μαζί σου;
Όχι, δικό μου μπλέξιμο είναι.
Θα ξεμπερδέψω εγώ.
Πες μου την αλήθεια, Κλαιρ.
Γιατί είσαι δω; Ελέγχεις τον γέρο σου;
Όχι. Δεν μπορεί μια κόρη να περάσει να δει τον πατέρα της χωρίς ειδοποίηση;
Ανησυχώ για σένα.
Από τότε που έφυγε η μαμά και η Εταιρεία δεν υφίσταται, απλά μοιάζεις...
...να μην έχεις σχέδια.
Εσύ πάντα έχεις σχέδια.
Είμαι μια χαρά.
Αυτό το «μια χαρά» δε μου ακούγεται πολύ πειστικό.
Δεν είσαι μια χαρά. Ζεις με δημητριακά...
...και γιαπωνέζικο σε παραγγελία.
Σαν να 'χεις ένα δίκιο. Απόψε θα παραγγείλω ιταλικό.
Τι θα γίνει με καμία δουλειά;
Τι να γίνει;
Ξέρω ότι έχουμε καταρρέουσα οικονομία και τα σχετικά...
...αλλά είμαι σίγουρη πως υπάρχει κάτι μπορείς να κάνεις.
Οι ξεχωριστές μου ικανότητες δεν έχουν τόσο μεγάλη ζήτηση.
Δεν είναι αλήθεια αυτό.
Ήσουν στη μέση διοίκηση της εταιρίας Πράιματεκ για πάνω από 20 χρόνια.
Κατά τη διάρκεια των οποίων οι ικανό- τητές μου απαρτιζόντουσαν από...
...ψέματα στην οικογένεια μου, το σπάσιμο πορτών...
...να πιάνω και να φακελώνω.
Στα θετικά όμως, είσαι κοινωνικό άτομο.
Να δες εδώ.
Πωλητής ξυλείας. Τουλάχιστον πενταετής προϋπηρεσία σε πωλήσεις.
Ορίστε!
Το ξέρεις ότι ήταν για κάλυψη, έτσι; Ποτέ δεν πούλησα κάτι.
Ναι, αλλά δεν είναι ανάγκη να το παραδεχτείς.
Λοιπόν ας πούμε πως είσαι στην συνέντευξη.
Και εγώ σου παίρνω συνέντευξη.
Έλα τώρα, θες πραγματικά...
Πείτε μου κ. Μπένετ.
Ποιο πιστεύετε είναι το καλύτερο προσόν σας ως πωλητής;
Για να δούμε, αν δεν αγοράσουν από μένα μπορώ πάντα να τους πυροβολήσω.
- Νέηθαν Πετρέλλι. - Μίλυ.
- Τι δουλειά έχεις εδώ; - Σκεφτόμουνα την Κέλλυ.
Και έτυχε να περνάω από τη γειτονιά. Είπα να σταματήσω και να πω ένα γεια.
Αυτό σηκώνει ποτό.
- Τι να κεράσω εσένα; - Δε χρειάζεται. Είμαι μια χαρά.
Έλα κάτσε Νέηθαν.
Κανείς πλέον δε μου μιλά για την Κέλλυ.
Μάλλον υπέθεσαν ότι είναι επώδυνο το όλο θέμα.
Η αλήθεια όμως είναι πως είμαι σκληραγωγημένη.
Για πες...;
Έψαχνα σε κάτι παλιά πράγματα στο γραφείο μου και...
...μου ήρθε στο μυαλό η Κέλλυ.
- Άρχισα να αναρωτιέμαι αν... - Αν είχα καθόλου νέα της;
Μακάρι να μπορούσα να σου πω ότι έχω.
Μακάρι να μπορούσα να πω πως όλον αυτόν τον καιρό ζει στη Νότια Γαλλία.
Ότι έγινε καλλιτέχνης. Πως έκανε μια κόρη που τη λένε Φρανσουά.
Αναρωτήθηκες ποτέ ότι ίσως... να μην το έσκασε;
Για να είμαι απόλυτα ειλικρινής ήταν κάποια στιγμή...
...που πίστευα ότι εσύ ήξερες περισσότερα από όσα μου έλεγες.
Εξάλλου...
...λείπαμε εκείνο το σαββατοκύριακο αλλά εσύ Νέηθαν, ήσουν στην πόλη.
Επίσης ήξερα ότι εσύ και η Κέλλυ είχατε... σχέση.
Δεν το είπα ποτέ στη μητέρα σου αλλά είχα προσλάβει έναν ντετέκτιβ
Αποδείχτηκε ότι εσύ ήσουν «καθαρός».
Η Κέλλυ χρησιμοποίησε την πιστωτική της κάρτα...
...για να αγοράσει ένα εισιτήριο χωρίς επιστροφή για το Χίθροου του Λονδίνου.
Όπου παρέλαβε τις αποσκευές της...
...και κανείς δεν την ξαναείδε ή ξανάκουσε γι' αυτή από τότε.
Θεωρείς πως είναι πιθανό να της συνέβη κάτι άλλο Μίλυ;
Πίστεψέ με τα έχω σκεφτεί μέχρι αηδίας όλα αυτά.
Η Κέλλυ ήταν ισχυρογνώμων και εμπαθής και...
...με μεγάλη ιδέα για τον εαυτό της.
Πρόσθεσε σε όλα αυτά και εμένα που δεν ήμουν...
...και η πιο προσηλωμένη μάνα.
Δεν είναι ν' απορείς που το έσκασε.
Έχω ραντεβού για μαλλιά, νύχια και περι- ποίηση σώματος και δε θέλω να αργήσω.
Καταλαβαίνω.
Οπότε δε χρειάζεται να σε ξεπροβοδίσω, έτσι;
Μα φυσικά.
Ορίστε.
- Έφερα το καλό πράμα. - Έχω ήδη πιει πάρα πολύ.
Και η μάνα μου θα με σκο- τώσει αν το ανακαλύψει.
- Αποκλείεται να το ανακαλύψει. - Έχεις δίκιο.
Οι γονείς μου δε θα επιστρέψουν πριν τη Δευτέρα.
- Πρόσκληση είναι αυτό; - Θα ήθελες να είναι;
Δεν ξέρω. Έχεις μεθύσει.
- Δε θα ήθελα να σε εκμεταλλευτώ. - Μην είσαι τόσο σεμνότυφος.
Το θες Νέηθαν; Έλα να το πάρεις.
Έλα Νέηθαν.
- Έλα να το πάρεις. - Καλύτερα να μου το δώσεις αυτό.
Έλα να το πάρεις.
- Έλα εδώ. - Όχι.
Όχι!
Ήθελες να με δεις;
Τηλεφώνησε η Μίλυ.
Σαρντονέ.
Είπε πως πήγες εκεί και τη ρώταγες για την Κέλλυ.
Έχεις καθόλου υπόψη σου τι θα προκαλέσουν...
...οι αναμνήσεις σου σ' αυτήν την κακόμοιρη γυναίκα;
Σ' ευχαριστώ.
Η Κέλλυ δεν εξαφανίστηκε.
Πέθανε.
Εκεί ήμουν. Αυτό που θέλω να μάθω είναι γιατί δεν το θυμάμαι καθόλου.
Και πώς θες να ξέρω εγώ;
Γιατί όποτε υπάρχει κάποιο μυστικό θαμμένο κάπου...
...σε βρίσκω εσένα με ένα φτυάρι στην πλάτη.
Θα έπρεπε να γράφεις κάρτες για τη γιορτή της μητέρας.
Με τον έναν ή τον άλλο τρόπο, θα βρω τι έγινε οπότε μπορείς να μου πεις ή...
Πολύ καλά, το τακτοποίησα.
Και δε χρειάζεται να γνωρίζεις τις λεπτομέρειες.
Σιγουρεύτηκες πω δεν θα θυμόμουν τίποτα. Έτσι δεν είναι;
Ήσουν μεθυσμένος και ανόητος. Οπότε ναι, το τακτοποίησα. Τα πάντα.
Έβαλα τον Αϊτινό να σου σβήσει τη μνήμη.
Ξεφορτώθηκα το σώμα της.
Αγόρασα το εισιτήριο για το Λονδίνο.
Ατύχημα ήταν.
Δε φαινόταν σαν ατύχημα, καλέ μου.
Τι ήθελες να κάνω δηλαδή;
Ο θάνατός της θα κατέστρεφε τη ζωή σου.
Περιμένω το κομμάτι που θα δικαιολογεί κάτι απ' όλα αυτά.
Έκανα μια επιλογή να προστατέψω τον γιο μου.
Θες να με κακολογήσεις γι' αυτό;
Καλώς, με έχουν κακολογήσει για πολύ πιο ασήμαντα πράγματα.
Αλλά, σε παρακαλώ, Νέηθαν.
Μην καταστρέψεις τον εαυτό σου γι' αυτό.
Δηλαδή θα αφήσεις την παλιά σου φίλη, τη Μίλυ…
…να πιστεύει πως η κόρη της το έσκασε επειδή ήταν κακιά μητέρα;
Ναι, η Μίλυ το έχει αποδεχτεί αυτό.
Προτείνω να κάνεις το ίδιο.
Θα τα πούμε.
Ξέχασες κάτι;
Πρέπει να σου πω κάτι, Μίλυ.
Και δεν ξέρω πως να στο πω.
Είσαι καλά, Νέηθαν;
Δεν μπορώ να σου πω πως το ξέρω αυτό.
Αλλά δεν είμαι σίγουρος αν πρέπει να στο πω.
Τι είναι αυτά που λες;
Πες μου.
Η Κέλλυ δεν το έσκασε, πέθανε.
Και ήμουν εκεί, ήταν ατύχημα.
Και έφταιγα εγώ.
Ανέβηκε σε αεροπλάνο.
Δεν υπήρχε εισιτήριο αεροπλάνου.
Πέθανε, Μίλυ.
Και το όλο πράγμα συγκαλύφτηκε από την…
…οικογένειά μου.
Τι αρρωστημένο παιχνίδι μου παίζεις;
Απλά προσπαθώ να σου πω την αλήθεια για μια φορά.
Καλύτερα να φύγεις.
Σε παρακαλώ.
Πήγαινε.
Λυπάμαι.
Δεν απάντησες στην ερώτηση.
- Μεγαλύτερο προσόν; - Μεγαλύτερο προσόν.
Θα έλεγα πως πάνω απ' όλα…
…είμαι άνθρωπος των επιχειρήσεων.
Δε θα βρείτε άλλον πιο αφοσιωμένο…
…στη δουλειά του από εμένα.
Είδες, αυτό ήταν τέλειο.
Ποια εταιρία ξυλείας δε θα ήθελε να σε προσλάβει;
Ναι, είμαι πολύ κοινωνικό άτομο.
Τι έχεις;
Δεν ξέρω.
Απλά είναι λίγο λυπηρό όταν κοιτάς τη ζωή σου…
…και καταλαβαίνεις πως δεν έχεις πετύχει και πολλά.
Τι είναι αυτά που λες τώρα;
Σ' όλη σου τη ζωή βοηθούσες ανθρώπους.
Έτσι ήταν;
Επειδή το μόνο που βλέπω εγώ είναι πόνος.
Τους πυροβόλησα, τους πέρασα χειροπέδες, τους φυλάκισα…
…έσβησα τις αναμνήσεις τους.
Μα δε θυμάμαι να βοηθάω κάποιον πραγματικά.
Δεν είναι αλήθεια αυτό.
- Βοήθησες πολύ κόσμο. - Ναι, πες μου έναν.
Εμένα.
Η ζωή αλλάζει, όλοι αλλάζουμε.
Μερικές φορές πρέπει να θυμηθείς ποιος ήσουν…
…για να καταλάβεις τι θες να γίνεις.
Γιατί νιώθω ξαφνικά πως εσύ είσαι ο γονιός…
…κι εγώ είμαι το παιδί;
- Θα το πάμε μια ο ένας μια ο άλλος. - Ναι.
Δε θες να πουλάς ξύλα, έτσι;
Όχι, καθόλου μάλιστα.
Άντο! Καλά Νέα!
Ο Χίρο είπε «Ναι».
Είπες στην Κίμικο πως θα την παραδώσεις στον γάμο μας;
Όχι τώρα, είμαι εξαντλημένος.
Ο γάμος είναι σε πάνω από έναν χρόνο.
Το ξέρω.
Γιατί έχεις μελάνια πάνω σου; Πού ήσουν;
Ταξίδευα στον χρόνο.
Προσπαθούσα να σώσω τη ζωή του Ταντάσι.
Αλλά κάθε φορά που γυρίζω πίσω, το κάνει και πάλι.
Του Ταντάσι;
Ο τύπος με τον διάσημο κώλο;
Ναι.
Αποφεύγεις το ζήτημα.
Πρέπει να αποδεχτείς την πραγματικότητα.
Ήρθε η ώρα να πεις την αλήθεια στην Κίμικο.
Το σηκώνω.
Ταντάσι, στην ταράτσα είσαι;
Έρχομαι αμέσως.
Πού πας; Τι θα γίνει με την Κίμικο;
Όταν η οικογένειά μου έμαθε πως απολύθηκα…
- ...ντράπηκαν πάρα πολύ. - Το ξέρω.
- Πώς το ξέρεις; - Προσπάθησα να σε βοηθήσω…
…πάρα πολλές φορές.
Αλλά τίποτα δεν πιάνει.
Συνέχεια κάνεις το ίδιο λάθος.
Γιατί δε θυμάμαι τίποτα απ' αυτά.
Δεν έχει σημασία.
Νομίζω ήρθε η ώρα και οι δυο μας να αντιμετωπίσουμε την αλήθεια.
Την αλήθεια; Τι εννοείς;
Πρώτα απ' όλα, πρέπει πραγματικά να μισείς τη δουλειά σου.
Κανείς δε βγάζει φωτοτυπία τον κώλο του 47 φορές χωρίς να θέλει να απολυθεί.
Η συμβουλή μου:
Βρες κάτι που αγαπάς να κάνεις.
Έτσι δε θα σου φαίνεται σαν δουλειά.
Ίσως να είναι αλήθεια.
Πάντα πίστευα πως μπορούσα να κάνω περισσότερα στη ζωή μου.
Δεύτερον, η ζωή είναι δώρο.
Πολύτιμο και μικρό.
Μην το ξοδεύεις πηδώντας από μια ταράτσα.
Και τι σε κάνει εσένα ειδικό στο θέμα;
Το ότι…
…πεθαίνω.
Αποκλείεται, θα είχα ακούσει κάτι.
Το κρατούσα μυστικό.
Και έτσι έρχομαι στο τρίτο επιχείρημα.
Μην κρατάς μυστικά.
Όχι απ' αυτούς που αγαπάς.
Ειδικά από την οικογένεια σου.
Ήρθε η ώρα και οι δυο μας να αποδεχτούμε την αλήθεια.
Κι αν δεν είμαι έτοιμος;
Θα είσαι μια χαρά, Ταντάσι.
Απλά να θυμάσαι.
Θα έχεις πάντα έναν φίλο που θα σε περιμένει στον παράδεισο.
Είσαι φίλος μου;
Ναι.
Σ' ευχαριστώ, Χίρο.
Είχες δίκιο, φίλε μου.
Ήρθε ο καιρός να αποδεχτώ την αλήθεια.
Πρέπει να πω την αλήθεια στην Κίμικο.
- Είσαι σίγουρος; - Ναι.
Πού ήσουν;
Στην ταράτσα, είχα μια επιφοίτηση.
Κάτι δεν πάει καλά, πρέπει να σου πω κάτι.
Τι έγινε;
Έχω τόσες ιστορίες να σου πω, Κίμικο.
Απλά ελπίζω…
…να έχω τον χρόνο να στις πω όλες.
Δεν καταλαβαίνω.
Λυπάμαι τόσο πολύ.
Είσαι καλά;
Μια χαρά.
Κάτι δεν πάει καλά.
Κάλεσε ένα ασθενοφόρο.
Δεν περίμενα να πετύχω εσένα εδώ.
Είμαι τόσο προβλέψιμος;
Μένεις από πάνω.
Πώς είσαι;
Καλά.
Τι σε φέρνει από τη γειτονιά μου;
Πήρα πίσω την παλιά μου δουλειά, στον Κυβερνήτη Μάλντεν.
Γρήγορα τα κατάφερες.
Μπράβο σου.
Ας το γιορτάσουμε, θα σε κεράσω ένα ρολό τόνου.
Δεν πεινάω και τόσο.
Γιατί είσαι εδώ;
Δεν ξέρω.
Πήρες πίσω τη ζωή σου, Τρέισι.
Αυτό είναι που ήθελες.
Έτσι δεν είναι;
Νιώθω πως κάτι λείπει.
Κάτι πρέπει να αλλάξει.
Βρήκες μια δουλειά στην κυβέρνηση.
Καλή αρχή.
Σε παρακαλώ, ο Μάλντεν δε βοηθάει ανθρώπους.
- Τότε παραιτήσου. - Δεν μπορώ.
Ξέρεις πόσα άτομα θα σκότωναν για τη θέση μου;
Η ζωή αλλάζει, Τρέισι.
Πρέπει να αλλάξουμε μαζί της.
Ίσως να μην μπορείς να πας πίσω στο σπίτι σου απλά.
Ίσως να πρέπει να θυμηθείς ποια ήσουν…
...για να ξεκαθαρίσεις ποια θέλεις να είσαι.
Πρέπει να φύγω.
Θα πάω για φαγητό με τον Μόλντεν και δεν πρέπει να αργήσω.
Ωστόσο, ευχαριστώ για τη συμβουλή.
Πάντα στη διάθεση σου.
Δεν μπορώ να σου πω πόσο υπέροχο είναι που ξαναγύρισες, Τρέις.
Σε επιθύμησα.
- Είναι καλό να σε επιθυμούν. - Ναι.
Πίνεις ακόμα Κόσμο;
Ένα Κόσμο, σε παρακαλώ.
Κοίταξε μας. Σαν τον παλιό καλό καιρό.
Κατά κάποιον τρόπο.
Από αυτή τη δουλειά...
...θέλω περισσότερα.
Θέλω να καθορίζω τα θέματα.
Να βοηθάω ανθρώπους που δεν μπορούν να βοηθήσουν τον εαυτό τους.
Μπήκαμε στο ψητό.
Θέλω μια δουλειά που να αλλάζει τι ζωές των ανθρώπων.
Τρέισι, δε χρειάζεται να δουλέψεις τόσο σκληρά για να με εντυπωσιάσεις.
Ξέρουμε και οι δυο τις δυνατότητες σου.
Θα σου πω κάτι. Γιατί δεν αφήνουμε το δείπνο;
Ας πάμε επάνω. Να δώσουμε χαρά ο ένας στον άλλο.
Σαν τον παλιό καιρό.
Με συγχωρείς ένα λεπτό;
Ναι, σίγουρα. Μην αργήσεις πολύ.
Θεέ μου!
Ορίστε.
Όλα καλά, μωρό μου;
Όχι.
Τίποτα δεν πάει καλά.
Δε σε καταλαβαίνω.
Δε θα το περίμενα από σένα.
Παρακαλώ, ναι, θα ήθελα να μιλήσω με κάποιον από το τμήμα ανθρωποκτονιών.
Ναι, θα περιμένω.
Σε έψαχνα παντού. Τι τρέχει;
Κάτι σκέφτεσαι.
Είναι οι καινούριοι που έφερε ο Σάμιουελ στην οικογένεια;
Νομίζεις ότι θα έφερνε κι άλλους αν ο Τζόζεφ ήταν ζωντανός;
Δεν ξέρω.
Ήταν αδελφός του και δικαιούται να πάρει εκδίκηση.
Ότι και αν σημαίνει αυτό για τους υπόλοιπους από εμάς.
Θα σου πω τι σημαίνει.
Έμεινα μόνο εγώ για να παίρνω τις αποφάσεις σε αυτήν την οικογένεια.
Εγώ αποφασίζω προς τα που θα πάμε.
Απλά κουβεντιάζαμε. Αυτό μόνο.
Έλα μαζί μου.
Ώρα να βρούμε κανέναν ακόμη.
Ξέρεις ότι μπορείς να μου τα λες όλα, έτσι;
Φυσικά.
Αν κάποιος λέει ότι είναι δυσαρεστημένος μαζί μου...
Αν εσύ είσαι δυσαρεστημένη.
Δεν είμαι δυσαρεστημένη.
Ωραία.
Τι κάνεις; Γιατί μου δείχνεις αυτόν;
Σου δείχνω αυτό που χρειάζεται να δεις.
Γιατί χρειάζεται να δω τον Μπένετ;
Αποσύρθηκε. Δεν ενδιαφέρεται πλέον για εμάς.
Μπορεί να άλλαξε γνώμη.
«Η πυξίδα που άλλαξε τον κόσμο».
Ο Νέηθαν έμοιαζε πολύ μπερδεμένος.
Ήθελε να σιγουρευτεί ότι έχω ακούσει τη δική του εκδοχή της ιστορίας.
Ήταν ανησυχητικό.
Τουλάχιστον.
Καλά ο Νέηθαν πάντα ήταν υπερβολικά δραματικός.
Είμαι σχεδόν σίγουρη ότι αυτός είναι ο λόγος που τον τράβηξε η πολιτική.
Τι είπε ακριβώς;
Νιώθω πολύ ηλίθια που στα λέω όλα αυτά.
Όχι, σε παρακαλώ, γιος μου είναι.
Θέλω να ξέρω.
Είπε ότι η Κέλλυ είναι νεκρή.
Και ότι ήταν μαζί όταν πέθανε.
Του είπα «Όχι, αγόρασε ένα εισιτήριο...
...μπήκε σε ένα αεροπλάνο και δεν κοίταξε πίσω».
Μίλυ λυπάμαι πάρα πολύ, που σε απασχόλησε με αυτά.
Ο Νέηθαν δεν είναι αυτός που ήξερες, τώρα τελευταία.
Ξέρεις πόσο νοιαζόμουν πάντα για τον Νέηθαν.
Ζητώ συγγνώμη για τη συμπεριφορά του.
Κανείς δεν πρέπει να περάσει αυτόν τον πόνο δυο φορές.
Μπορώ να πω με σιγουριά ότι δε με νοιάζει πια.
Απλά ελπίζω να είναι ευτυχισμένη η Κέλλυ.
Νομίζω ότι αυτό...
...είναι το μόνο τέλος που μπορώ να δώσω.
Συγγνώμη, ένα λεπτό.
Παρακαλώ.
Το πακέτο παραδόθηκε.
Υπέροχα.
Σε ευχαριστώ πολύ.
Τίποτα σημαντικό;
- Όχι καθόλου. - Ωραία.
Fight The Power The GreekTVsubS Supporters
- Πού είχαμε μείνει; - Στην περάτωση.
Φυσικά.
- Στην περάτωση. - Στην περάτωση.
Απόδοση Διαλόγων: X-HeroesTeam [jicho, madarb, nikolasa, infe, sotai]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων www.xsubs.tv
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ...